es | eu | fr | en

948 Merkatua, salon des arts de Navarre, remplira Pampelune de propositions créatives les 15 et 16 novembre 2017

Lundi, 6 novembre 2017

Une représentation d’agents culturels de Nouvelle-Aquitaine participera à ce nouveau salon professionnel transfrontalier du secteur de la culture. 948 Merkatua, Salon des arts de Navarre, sera le point de rencontre de plus de 400 artistes et professionnels, avec pour programme plus de 70 propositions d’artistes de Navarre de différentes disciplines.

Ce salon accueillera un espace professionnel à Baluarte le matin et un programme de représentations dans d’autres espaces de Pampelune l’après-midi.

La première édition de 948 Merkatua, salon des arts de Navarre, deviendra les 15 et 16 novembre une plateforme de rencontres pour les professionnels des industries créatives et culturelles de Navarre, en contact avec des professionnels de la culture de Navarre et d’autres régions d’Espagne ainsi que des délégations de différents. Le matin, l’activité du salon se concentrera dans l’espace professionnel de Baluarte, tandis que l’après-midi des représentations et des « showcases » se tiendront dans divers endroits de Pampelune, moteurs de l’activité culturelle de la ville pendant toute l’année.

Fernando Pérez, directeur général de la culture, Dori López, directrice du service d’action culturelle, et Maitena Muruzabal, directrice du département de la culture, de la politique linguistique, de l’éducation et du sport de la Mairie de Pampelune, ont présenté ce matin le programme de 948 Merkatua, salon des arts de Navarre. Ce salon multidisciplinaire est un projet stratégique pour Pampelune et la Navarre dans le secteur des industries culturelles et créatives, lequel est organisé par la Direction générale de la culture en collaboration avec la Mairie de Pampelune.

Les 15 et 16 novembre, de 9h à 14h, 948 Merkatua PRO accueillera à Baluarte un espace de formation avec des laboratoires, des conférences, des présentations de projets et des réunions institutionnelles puis un marché, lieu qui invite au partage, à la collaboration et au développement commercial de projets créatifs et artistiques. Il s’agit là d’un grand défi qui vise à promouvoir l’échange d’expériences et un dialogue quasiment inédit entre les différentes disciplines ici représentées : cinéma et télévision, arts scéniques, édition d’ouvrages, de disques et d’autres supports, musique, arts plastiques et visuels et autres industries créatives et culturelles telles que design numérique, mode et textile, architecture, ingénierie et nouvelles professions. 

Une nouvelle fenêtre d’opportunités s’ouvrira ainsi face à la restriction des formats sectoriels, étant donné que l’interdisciplinarité représente un potentiel multiplicateur intrinsèque que 948 Merkatua espère exploiter. L’originalité du format de 948 Merkatua favorisera la création de synergies qui démultiplieront la valeur de la culture. Les organisateurs sont conscients qu’aujourd’hui les tissus créatifs et culturels ont besoin de réponses originales, renouvelées, actuelles et professionnelles de la part de l’Administration dans le cadre de son soutien à la culture.

Cette proposition vise à répondre d’une manière dynamique, novatrice, professionnelle et actuelle aux besoins des secteurs créatifs et culturels de l’Administration publique. Dans un contexte d’après-crise, la culture a besoin d’une impulsion pour devenir le moteur qui revitalise une croissance économique plus durable et équitable. Et dans ce contexte, 948 Merkatua représente un enjeu d’avenir solide né dans le but de se poursuivre dans le temps, de s’améliorer, de s’enrichir et de se consolider. 

L’inauguration de 948 Merkatua, salon des arts de Navarre, se tiendra le mercredi 15 novembre à 11h dans l’espace « networking » installé dans le hall de Baluarte. Ana Herrera, conseillère culturelle de Navarre et Manuel Ayerdi, premier vice-président et conseiller de développement économique assisteront à cet acte.

L’organisation de ce salon a permis de sonder la réalité culturelle de Navarre, d’Euskadi, d’Aragon, de La Rioja et de Nouvelle Aquitaine. De cette façon, l’activité de 948 Merkatua s’adresse également à un marché au-delà de Navarre. Le territoire compris par ces régions, la zone prioritaire pour la diffusion de ce salon, recense une population de près de 7 millions de personnes. À moyen terme, 948 Merkatua, salon des arts de Navarre, prévoit de s’affirmer dans le secteur des salons et de devenir une rencontre de référence pour le partage de connaissances et l’exposition de propositions innovantes, ainsi que pour la promotion des arts dans tout le domaine de l’Eurorégion et d’autres régions de l’État.

La demande de badges d’accréditation pour participer au salon a largement dépassé les attentes des organisateurs. En ce sens, alors que la prévision initiale était de rassembler près de 100 professionnels, 10 jours avant le début de 948 Merkatua le chiffre s’élève à 400 professionnels accrédités, auxquels il faut ajouter près de 200 artistes et 50 journalistes de différents médias.

Les accréditations des professionnels, des artistes et des médias peuvent être demandées sur le site du salon (http://948merkatua.com) jusqu’au 10 novembre. Les professionnels accrédités pourront accéder à l’espace professionnel du salon et à tous les événements programmés.

Les professionnels peuvent obtenir leur accréditation en cliquant sur le lien suivant : http://948merkatua.com/fr/je-suis-un-professionnel  

Les journalistes peuvent obtenir leur accréditation sur le lien suivant : http://948merkatua.com/fr/je-suis-un-journaliste 

Pour l’organisation de 948 Merkatua, la Direction générale de la culture du Gouvernement de Navarre a compté sur la collaboration de la Mairie de Pampelune et d’autres départements du Gouvernement de Navarre, tels que les départements de développement économique, de tourisme, d’industrie, d’éducation, de service navarrais de l’emploi ou Euskarabidea - Institut Navarrais de la langue basque. En outre, le salon comptera sur la collaboration précieuse et sur la présence des gouvernements de La Rioja, Aragón, Gouvernement basque, Generalitat de Catalunya et Nouvelle-Aquitaine, ainsi que des Mairies de Logroño, Saragosse, Biarritz, Bayonne, Bordeaux, Anglet, Pau ou Hendaye. De nombreux organismes ont également collaboré à l’instar de La Caixa, Musée Jorge Oteiza, Musée de Navarre, Centre d’art contemporain Huarte, Filmothèque de Navarre, Université de Navarre, Enterprise Europe Network, Association de l’industrie de Navarre, Université Publique de Navarre, Université nationale d’enseignement à distance (UNED), CRE:HUB Interreg Europe, AECT Eurorégion Aquitaine-Euskadi-Navarre, Œuvre sociale La Caixa, Conseil Général Pyrénées Atlantiques, Office Artistique Région Nouvelle-Aquitaine, Agence ECLA Écrit cinéma livre audiovisuel, Fusée - Réseau des acteurs de l’art contemporain en Aquitaine, Cartel - Réseau des Acteurs de l’art Contemporain en Poitou-Charentes, CINQ/25 - Réseau art contemporain en Limousin, RIM - Réseau des Indépendants de la musique, Le Laba, ADENNA - Alliance de designers, Chambre transfrontalière Bihartean, Radio 3, Teatro Gayarre, École navarraise de théâtre, salle Zentral, Hôtel Tres Reyes, Hôtel Maisonnave, Euskal Kultur Erakundea - Institut Culturel Basque, Musée Université de Navarre et l’Association  d’hôtellerie de Navarre. 

Les partenaires de 948 Merkatua espèrent contribuer à la génération de synergies et tirer profit des opportunités et du fort potentiel qui marqueront la ligne de travail au cours des prochaines éditions.

948 MERKATUA PRO

Baluarte, le Palais des congrès et l’Auditorium de Navarre rassemblera les professionnels. Au cours des matinées du 15 et 16 novembre, de 9h à 14h, aura lieu le point de rencontre et de dialogue entre disciplines. Baluarte deviendra un espace de formation et d’information, un lieu pour établir des collaborations et développer des projets basés sur l’échange et l’innovation.

Le hall de Baluarte accueillera 25 stands d’organismes et de projets des ICC pour la présentation de politiques culturelles, de gestion et de tourisme culturel, de design, de compagnies théâtrales, d’espaces scéniques, de producteurs, d’agents artistiques ou d’organismes de formation artistique : Adenna, Ápodo, Arburu, Concienciarte, Creanavarra, Global, Goraki, Hidrone, Infotactile, Instituto de Smart Cities, La Nube, Lanku, Nafarroako Bertsozale Elkartea, Panda, Nelson Producciones Maestras, Similar, Tdiferencia, Tomeito ilustración, Turismo Navarra, Yerbabuena Producciones, Direction générale de la culture du Gouvernement de Navarre, Gouvernement basque, Gouvernement d’Aragon, Région Nouvelle-Aquitaine, Auditorium de Barañain et Musée Université de Navarre.

Des espaces de « netwoking » seront également aménagés à Baluarte, destinés aux « speed meetings » ou réunions pour favoriser la rencontre et le travail entre professionnels. Pour y participer, les professionnels intéressés peuvent obtenir leurs accréditations sur le site de 948 Merkatua et fixer des rendez-vous avec d’autres professionnels qui visitent le salon grâce à l’application numérique qui proposera un système de gestion de rendez-vous. En outre, durant le salon, les participants seront encadrés par une équipe d’accueil des professionnels qui faciliteront leur travail.

Une « Wiki Zone » sera également disponible, avec une équipe de wikipédistes qui complètera les contenus de Wikipédia relatifs à des créateurs, des artistes et des projets de Navarre. L’objectif est d’optimiser leur diffusion sur le réseau et mettre à jour les contenus.

La section de formation accueillera des laboratoires, des conférences, des présentations de projets artistiques et des réunions institutionnelles.

Organisés en collaboration avec le Service navarrais de l’emploi et la formation, les laboratoires seront des ateliers animés par des experts axés sur l’apprentissage et la participation à des sujets d’actualité tels que le journalisme culturel dans le changement de paradigme technologique, les publics et le marketing dans la culture, le rôle de l’artiste en tant que manager de projets ou l’innovation dans la gestion des arts plastiques et visuels. Ces ateliers seront animés par Lucía Lijtmaer, Pepe Zapata, Mikel Belascoain, Conchi Cagide, Adrián Piera et Javier Balda au deuxième étage de Baluarte. Pour participer aux laboratoires, ceux qui le souhaitent doivent s’inscrire sur le site 948merkatua.com. La capacité d’accueil de chaque atelier est limitée à 20 places.

Le programme de conférences accueillera 37 séances assurées par des experts. Celles-ci seront regroupées en trois itinéraires thématiques avec des présentations d’une demi-heure et partages d’expériences et de projets autour du binôme économie et culture. Les intervenants seront des professionnels réputés de la gestion culturelle, du secteur audiovisuel, des arts scéniques, des arts plastiques, des politiques culturelles, de l’édition, des industries graphiques, de l’internationalisation des ICC, de la musique et des politiques culturelles : Ignacio Escuin, Jérémie Obispo, Javier Lacunza, Ángela Mejías, Pilar Muñoz, Piedad Valverde, Blaise Mercier, Pau Vargas, Emmanuelle Schmitt, Rosina Gómez Báeza, Antònia Andúgar, J. P. Huércanos, Moisés Pérez de Albéniz, Carlos Martínez Álava, Alexandra Martin, Irène Aumailley, Adrián Larripa, Víctor Larripa, Mar González, Mª Camino Barcenilla, Juan Carlos Orenes, Benicio Aguerrea, María Azcona, Lourdes Fernández, Asun Maestro, Jose Luis Ibarzabal, Augusto Paramio, Ágata Szczygiel, Itziar Rubio et Paola Pinto, qui animera la conférence « Feuille de route pour le développement régional des ICC en Europe. Le projet CRE:HUB ».

948 Merkatua, salon des arts de Navarre, accueillera la présentation de 29 projets artistiques de toutes les disciplines artistiques et de plusieurs territoires à différents stades du processus de production. Sonia Beroiz, Bertha Bermúdez, KÖ Studio, Ángel García Moneo, Ana Maestrojuán Guindano, Corola, Marta Coronado, Edith Piaf Trio, Yolanda Mazkiaran, Isabel Sáez, Urgoiti Editores, Myriam Cameros et Zenzerr, Taki Bibelas, Joaquín Calderón, Festival MUWI, María Suberviola, Alberto Rodríguez Purroy, Similarte Studio, Patxi Uriz Natxo Leuza et Sandra Iraizoz présenteront leurs projets.

En outre, Baluarte accueillera des réunions d’institutions et d’organisations sectorielles. Parmi celles-ci, on peut citer une rencontre convoquée par l’Université de Navarre relative aux nœuds stratégiques du réseau Europe Enterprise Network, ainsi qu’une réunion de villes convoquée par la Mairie de Pampelune et les offices de musique.

Les participants de 948 Merkatua, salon des arts de Navarre, compteront sur le soutien d’une équipe d’accueil des professionnels et auront accès à une application de gestion des rendez-vous afin de fixer des réunions avec d’autres professionnels. Cet outil sera uniquement accessible pour les professionnels et les artistes accrédités.

L’espace presse accueillera de nombreux médias.

PROGRAMME DE REPRÉSENTATIONS

Le programme de représentations de 948 Merkatua, salon des arts de Navarre, sera présenté au Teatro Gayarre et à l’Escuela Navarra de Teatro (arts scéniques), à la Filmothèque de Navarre (cinéma et télévision), à  Geltokia et dans la salle Zentral (musique pop et folk), à la Citadelle, au Musée de Navarre et au Musée Oteiza (arts plastiques) et à l’école de musique Joaquín Maya (musique lyrique, classique et jazz). La rue fera également fonction de scène et accueillera des représentations en direct sur la Plaza del Castillo. Environ 70 représentations en direct et des expositions dévoileront une partie de l’importante activité professionnelle du tissu artistique de Navarre : 33 « showcases » de musiques, 10 d’arts scéniques, 11 de cinéma et 17 d’arts plastiques.

Dans le cadre de ce programme, le Salon de l’édition du livre, du disque et d’autres supports ouvrira ses portes le 15 novembre et restera ouvert jusqu’au 19, à Geltokia-ancienne gare routière de Pampelune. Ce salon suivra sa propre dynamique et accueillera une programmation ouverte à tous les publics aux horaires suivants : de 10h à 14h et de 16h à 21h. Des propositions pour les enfants, des présentations d’ouvrages, des présentations d’œuvres musicales, des documentaires de musique, etc. seront au rendez-vous.

Le programme d’arts plastiques accueillera des conférences au Musée de Navarre, avec Rosina Gomez Baeza, ainsi que la visite et la rencontre avec les artistes de l’exposition « Yo, la peor de todas » au musée Jorge Oteiza.

La Filmothèque de Navarre accueillera la projection “Cuestión de Suerte” (Axier González), “Huida” (Nerea Mariezkurrena), “Sarasate, el rey del violín” (Joaquín Calderón), “Siete días con Alberto Corazón” (Pablo Iraburu), “Oskara” (Pablo Iraburu, Iñaki Alforja), “Nidos desnudos” (Virginia Senosiain, Juan Luis Napal), “Mami ya se donde está el dinero” (Arturo Cisneros), “Hijos de la Tierra” (Alex O’Mill, Patxi Uriz), “Infiltrados” (Julio Mazarico), “District Zero” (Jorge Fernández Mayoral, Pablo Tosco, Pablo Iraburu), “Elkarrekin, Together” (Migueltxo Molina, Pablo Iraburu , Igor Otxoa).

La section musicale se déroulera dans trois espaces de Pampelune. La salle Zentral accueillera les performances de Gussy (chanson d’auteur), La Chula Potra (rap), Dj Budin (jazz, latino, soul), Maite Itoiz & John Kelly (musique celtique), Aurora Beltrán (rock acoustique), The Titanians (reggae, dub), La Muza Band (musique folklorique), The Disappoinments (rhythm and blues), The Icer Company (indie), Lazy Daisy Band (country), Altatxu (punk, rock), Los Roslis (punk, rock). Danserie Ensemble (musique ancienne), Iñaki Rodríguez Cuarteto (jazz contemporain), Gancho Drom (jazz manouche, chanson swing), Chorale San Andrés (musique classique, lyrique, chorale), HelloCello! (musique classique, lyrique, instrumentale), Alberto Arteta Group (jazz), Zorongo (flamenco, jazz), Jaso- Escrich Quartet (jazz), Smuztrio (cool jazz), Proyecto Luces del Norte (jazz contemporain) se produiront à l’école de musique Joaquin Maya. DJ Göo! (électronique), No More Blues (soul), Amor de Tokyo (pop), Attikus Finch (rock alternatif), Elizagoien ahizpak (folk), Sonic Toys (rock dance), Hutsun (txalaparta), Etxaniz (pop, rock), Rock Classical Trio (rock, musique classique), Zamarra eta Aterkia (pop, jazz) et Brigada Improductiva (ska, folk) se produiront également à Getokia.

Les propositions d’arts scéniques se dérouleront au Teatro Gayarre, à ENT/NAE (Escuela Navarra de Teatro), sur la Plaza del Castillo et à Condestable. Seront présentées les pièces “Acercarse al límite” (Itsaso Iribarren. Cirque), “Home” (Quiero Teatro. Danse Butô), “Extraños Mares Arden” (Laida Azcona. Arts du mouvement), “Segismundo, acto primero” (Acrónica. Théâtre de rue), “Salir de cuentas a los 50” (Tdiferencia. Théâtre), “La esfera que nos contiene” (La Caja Teatro. Théâtre), “3.3” (Iñaki Rodríguez, Carmen Larraz. Danse contemporaine), “Medida por medida” (In Extremis Teatro. Théâtre classique), “Km 0” (La Banda. Cirque), “Fabulantes” (Trokolo Teatro. Théâtre de rue) et “Locutorium” (La Piel Producciones. Théâtre gestuel).

La section d’arts plastiques et visuels de 948 Merkatua, salon des arts de Navarre, offrira à la communauté artistique un programme d’actions avec des outils pour améliorer la professionnalisation et la commercialisation de ses projets créatifs. Ce programme accueillera des ateliers de professionnalisation assurés par le Centre d’art contemporain Huarte, un programme d’activités réalisé à Baluarte, des conférences au Musée de Navarre, des séances de présentation de projets à la Citadelle, ainsi que des visites professionnelles des projets menés à bien par des artistes dans le cadre de l’exposition « Yo, la peor de todas », animée par des créatrices navarraises, au Musée de Navarre, au Musée Oteiza et au Centre Huarte.

Les artistes Alfonso Ascunce, Amaia Molinet, Dick Rekalde, Fermín Díez de Ulzurrun, Iranzu Antona, Jabier Villarreal, Javier Arbizu, Javier Balda, Javier Muro, Maite Vélaz, Marijose Recalde et Mireya Martín Larumbe exposeront leurs portfolios.

Alicia Otaegui, Iker Serrano, Martín Etxauri et Peio Izcue présenteront leurs projets.

Le prix du billet pour le public non accrédité au Teatro Gayarre et à l’Escuela Navarra de Teatro sera de 3 €. Le prix du billet pour la Filmothèque de Navarre sera de 1 €. L’accès à la salle Zentral, à Geltokia-ancienne gare routière et à l’École municipale de musique Joaquín Maya sera gratuit dans la limite des places disponibles. Dans le cas de Geltokia, une invitation devra être préalablement retirée au guichet du centre. 

948 Merkatua, salon des arts de Navarre, remplira Pampelune de propositions créatives les 15 et 16 novembre 2017

Newsletter

Inscrivez-vous à notre newsletter pour être informé de toutes les actualités de
948 merkatua – salon des arts de Navarre.

Organisé par

Gobierno de Navarra
Dirección General de Cultura - Institución Príncipe de Viana
Ayuntamiento de Pamplona

entités collaboratrices

Obra Social La Caixa
Fundación Caja Navarra
Museo Jorge Oteiza
Museo de Navarra
Centro de Arte Contemponáreo de Huarte
Filmoteca de Navarra
Universidad de Navarra
Enterprise Europe Network
Asociación de la Industria Navarra
Universidad Pública de Navarra
Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED)
CRE:HUB Interreg Europe
Servicio Navarro de Empleo - Nafar Lansare
Euskarabidea - Instituto Navarro del Euskera
AECT Eurorregión Aquitania-Euskadi-Navarra
Conseil Général Pyrénées Atlantiques
Office Artistique Région Nouvelle-Aquitaine
Écrit cinéma livre audiovisuel
Gobierno de La Rioja
Gobierno de Aragón
Gobierno Vasco
Generalitat de Catalunya
Ayuntamiento de Logroño
Ayuntamiento de Zaragoza
Ville de Biarritz
Ville de Bayonne
Ville de Burdeaux
Ville d'Anglet
Ville de Pau
Ville d'Hendaye
Région Nouveele-Aquitaine
Fusée - Reseau des acteurs de l'art contemporain en Aquitaine
CCI Transfrontalière Bihartean
Cartel - Réseau des acteurs de l'art contemporain en Aquitaine
CINQ/25 - Réseau art contemporain en Limousin
Réseau des indepéndants de la musique
Le Laba
ADENNA - Alianza de Diseñadores
Radio 3
FRAC Aquitaine
Teatro Gayarre
Escuela Navarra de Teatro
Zentral
Hotel Tres Reyes
Hotel Maisonnave
Euskal Kultur Erakundea - Institut Culturel Basque
Museo Universidad de Navarra
Asociación de Hostelería de Navarra
Fundación Baluarte
NICDO